fortschaffen

Aussprache: /ˈfɔʁtˌʃafn̩/
Wortzerlegung: fort·s·chaf·fen
فعل

دور کردن، جابجا کردن، منتقل کردن، خلاص شدن از شر

Beispiele

  • Die Beute wurde mit einem Van ''fortgeschafft''.قربانی با یک ون "دور شد".
  • Der alte Mann half, den Körper des Ermordeten aufzuheben und auf einen Karren zu laden, um ihn dann später ''fortschaffen'' zu können.مرد پیر به بلند کردن جسد مقتول و بار کردن آن روی گاری کمک کرد تا بعداً بتواند آن را "دور کند".

Bedeutungen

1 jemanden/etwas (Akk.)

چیزی یا کسی را دور کردن، از بین بردن، حذف کردن

  • Der Müll muss fortgeschafft werden.زباله باید دور شود.
  • Sie schafften die Beweismittel schnell fort.آنها مدارک را به سرعت از بین بردند.
2 jemanden/etwas (Akk.)

چیزی یا کسی را منتقل کردن، جابجا کردن (اغلب به سرعت یا مخفیانه)

  • Die Gefangenen wurden in ein anderes Lager fortgeschafft.زندانیان به اردوگاه دیگری منتقل شدند.
  • Er versuchte, das Diebesgut unbemerkt fortzuschaffen.او سعی کرد کالای دزدی را بدون جلب توجه جابجا کند.