fortschleichen

Aussprache: /ˈfɔʁtˌʃlaɪ̯çn̩/

Wortzerlegung: fort·s·chlei·chen

فعل

یواشکی دور شدن، سُر خوردن و رفتن

Beispiele

Oh, keiner im Zimmer, dann hat er sich also mal wieder ''fortgeschlichen'', der Bengel.اوه، کسی در اتاق نیست، پس دوباره یواشکی رفته است، این پسرک را.
Sie sind auf leisen Sohlen ''fortgeschlichen'' und haben auch nirgendwo Licht angemacht.آنها بی‌صدا دور شدند و هیچ جا نوری روشن نکردند.
Die Erfahrung hat es schon zu oft bestätiget: daß während der Kriegsunruhen nicht allein die Ketzerey ungehindert ''fortzuschleichen'' Gelegenheit fand; sondern man weis, wie sehr auch das Sittenverderbniß einzureißen pflegte.“ (1791)تجربه بارها تأیید کرده است: که در دوران ناآرامی‌های جنگ نه تنها بدعت بی‌مانع فرصت دور شدن یافت؛ بلکه می‌دانیم که فساد اخلاقی نیز چقدر رواج می‌یافت.

1 (aus + Dativ)

یواشکی و آهسته دور شدن یا خزیدن و رفتن (برای جلب توجه نکردن)

Er schlich sich leise aus dem Zimmer fort.او بی‌صدا و یواشکی از اتاق خارج شد.
Die Katze schlich sich vorsichtig aus dem Garten fort.گربه با احتیاط از باغ یواشکی رفت.