fortschleppen

Aussprache: /ˈfɔʁtˌʃlɛpn̩/
Wortzerlegung: fort·s·chlep·pen
فعل

به زور با خود بردن، به سختی جابجا کردن

Beispiele

  • Diese Spießgesellen unternahmen dann Raubzüge nach allen Richtungen hin, indem sie nach Art der Tataren Dörfer und kleinere Städtchen überfielen und alles mit ''fortschleppten'', was nicht niet- und nagelfest war.همه چیز را که به دیوار و میخ وصل نبود با خود بردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی سنگین را با زحمت کشیدن و از جایی دور کردن یا بردن

  • Er musste den schweren Koffer den ganzen Weg fortschleppen.او مجبور بود چمدان سنگین را تمام راه با خود بکشد.
  • Die Ameisen schleppten die Beute fort in ihren Bau.مورچه‌ها طعمه را به لانه خود می‌کشیدند و می‌بردند.
2 Akkusativ

کسی یا چیزی را به زور یا با سختی با خود کشیدن و بردن

  • Die Polizei schleppte den Demonstranten fort.پلیس تظاهرکننده را به زور با خود برد.
  • Der Hund wurde von seinem Besitzer am Halsband fortgeschleppt.سگ توسط صاحبش از قلاده به زور کشیده شد.
3 sich

با زحمت و سختی خود را کشیدن و حرکت کردن (اغلب به دلیل خستگی)

  • Nach der langen Wanderung schleppte er sich nur noch fort.بعد از پیاده‌روی طولانی، او فقط خودش را به زحمت می‌کشید و می‌رفت.
  • Sie schleppte sich mit letzter Kraft fort vom Unfallort.او با آخرین توان خود را از محل حادثه دور کرد.