fortschreiben

Aussprache: /ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯bn̩/

Wortzerlegung: fort·s·chrei·ben

فعل

به‌روزرسانی کردن، تداوم بخشیدن، ادامه دادن (آمار یا برنامه)

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) fortschreiben

یک طرح، گزارش، سند یا سیستم آماری را بر اساس داده‌های جدید به‌روزرسانی و تکمیل کردن

Die Entwicklungsplanung der Stadt muss regelmäßig fortgeschrieben werden.برنامه توسعه شهر باید به طور منظم به‌روزرسانی شود.
Das Statistische Bundesamt schreibt die Bevölkerungszahlen kontinuierlich fort.اداره آمار فدرال آمار جمعیت را به صورت مداوم به‌روزرسانی می‌کند.

2 etwas (Akkusativ) fortschreiben

یک روند، موفقیت یا داستان را ادامه دادن و به آینده کشاندن

Das Unternehmen möchte seine Erfolgsgeschichte auch im nächsten Jahr fortschreiben.این شرکت می‌خواهد داستان موفقیت خود را در سال آینده نیز ادامه دهد.
Wir müssen diese Tradition in die Zukunft fortschreiben.ما باید این سنت را ادامه داده و به آینده منتقل کنیم.