fortzuschreiben

Aussprache: /fɔʁtˈt͡suːˌʃʁaɪ̯bn̩/

Worttrennung: fort·zu·schrei·ben

Erweiterter Infinitiv

ادامه دادن به نوشتن، به‌روزرسانی کردن، پیش بردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

(متن، سند، لیست) ادامه دادن به نوشتن، به روز کردن یا تکمیل کردن

Der Autor muss sein Manuskript fortzuschreiben.نویسنده باید دست‌نوشته خود را ادامه دهد.
Wir müssen die Liste der Teilnehmer fortzuschreiben.ما باید لیست شرکت‌کنندگان را به روز کنیم.

2 Akkusativ

(داده‌ها، آمار، روند) به جلو بردن، ادامه دادن در زمان

Die Daten werden jährlich fortgeschrieben.داده‌ها سالانه به جلو برده می‌شوند (به روز می‌شوند).
Diese Entwicklung wird sich in den nächsten Jahren fortzuschreiben.این روند در سال‌های آینده ادامه خواهد یافت.