frieren

Aussprache: /ˈfriːrən/
Worttrennung: frie·ren
فعل

سرما خوردن، احساس سرما کردن، یخ زدن

Bedeutungen

1 intransitiv (auch unpersönlich mit es / Dativ)

سرد بودن، احساس سرما کردن

  • Mir friert sehr, obwohl ich einen dicken Pullover trage.خیلی احساس سرما می‌کنم، با اینکه یک پلیور ضخیم پوشیده‌ام.
  • Es friert draußen, zieh dich warm an!بیرون سرد است، خودت را گرم بپوشان!
2 intransitiv (oft mit sein)

یخ زدن (آب، غذا و غیره)

  • Das Wasser im See ist gefroren.آب دریاچه یخ زده است.
  • Die Lebensmittel sind im Gefrierschrank gefroren.مواد غذایی در فریزر یخ زده‌اند.
3 intransitiv (بدون مفعول)

(مجازی) از سرما خشک شدن، از سرما بی‌حس شدن

  • Seine Hände froren vor Kälte.دست‌هایش از سرما خشک شده بود.
  • Vor Schreck fror ihr das Blut in den Adern.خون در رگ‌هایش از ترس یخ زد.