einfrieren

مواد غذایی یا مایعات را برای نگهداری طولانی‌مدت در دمای بسیار پایین (فریزر) قرار دادن تا منجمد شوند.

• Wir müssen das Fleisch einfrieren, bevor es verdirbt.ما باید گوشت را قبل از فاسد شدن منجمد کنیم.
• Die Ernte wurde eingefroren, um sie für den Winter zu lagern.محصول برای انبار کردن برای زمستان منجمد شد.

(در مورد کامپیوتر، سیستم یا برنامه‌های نرم‌افزاری) از کار افتادن ناگهانی، قفل کردن و عدم پاسخگویی.

• Mein Computer ist schon wieder eingefroren, ich muss ihn neu starten.کامپیوتر من دوباره قفل کرد، باید آن را دوباره راه‌اندازی کنم.
• Das Programm ist beim Speichern eingefroren und alle Daten sind verloren.برنامه هنگام ذخیره کردن قفل کرد و تمام داده‌ها از دست رفت.

(در مورد حساب‌های بانکی، دارایی‌ها یا پروژه‌ها) مسدود کردن، توقیف کردن یا متوقف کردن فعالیت‌ها به دلایل قانونی یا اداری.

• Die Behörden haben das Konto des Verdächtigen eingefroren.مقامات حساب فرد مظنون را مسدود کردند.
• Aufgrund der Ermittlungen wurden alle Vermögenswerte eingefroren.به دلیل تحقیقات، تمام دارایی‌ها مسدود شدند.