fragmentieren

Aussprache: /fraɡmɛnˈtiːrən/
Wortzerlegung: frag·men·tie·ren
فعل

قطعه قطعه کردن، تکه تکه کردن، خرد کردن

Beispiele

  • Der deutschen Strommarkt wurde ''fragmentiert'' und dezentralisiert.بازار برق آلمان قطعه قطعه و غیرمتمرکز شد.
  • Der Islam soll zwar die einigende nationale Klammer bilden, gleichzeitig finden sich in der pakistanischen Gesellschaft jedoch verschiedene Strömungen des Islam, die eher ''fragmentierend'' wirken.اسلام قرار است به عنوان پیوند ملی وحدت بخش عمل کند، در عین حال در جامعه پاکستان جریان‌های مختلفی از اسلام وجود دارد که بیشتر اثر تفرقه‌انگیز دارند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تکه تکه کردن، خرد کردن، قطعه قطعه کردن (چیزی را)

  • Der Krieg fragmentierte das Land in viele kleine Staaten.جنگ کشور را به ایالت‌های کوچک بسیاری تقسیم کرد.
  • Die Daten auf der Festplatte können fragmentieren.داده‌ها روی هارد دیسک می‌توانند تکه تکه شوند.
2 (intransitiv/sich)

تکه تکه شدن، خرد شدن، قطعه قطعه شدن

  • Die Gesellschaft fragmentiert sich zunehmend.جامعه به طور فزاینده‌ای در حال تکه تکه شدن است.
  • Die Informationen fragmentieren sich in unzählige Details.اطلاعات به جزئیات بی‌شماری تقسیم می‌شوند.