fragen
پرسیدن، سؤال کردن، خواستار شدن
Bedeutungen
1
jemanden (Akkusativ) + etwas (Akkusativ) / nach + Dativ
پرسیدن، سؤال مطرح کردن از کسی
- Kann ich dich etwas fragen?می‌توانم از تو چیزی بپرسم؟
- Ich habe einen Passanten nach dem Weg gefragt.من از یک عابر مسیر را پرسیدم.
2
nach + Dativ (nach etwas fragen)
جویا شدن یا درخواست چیزی را کردن
- Der Gast fragte nach der Speisekarte.مهمان خواستار منوی غذا شد (سراغ منو را گرفت).
- Hat jemand während meiner Abwesenheit nach mir gefragt?آیا در غیاب من کسی سراغ مرا گرفت؟
3
sich (Akkusativ) fragen, ob...
پرسیدن نظر/اجازه یا مشورت کردن (در ترکیب sich fragen به معنای از خود پرسیدن/تردید داشتن)
- Ich frage mich, ob das wirklich die beste Entscheidung ist.از خودم می‌پرسم که آیا این واقعاً بهترین تصمیم است.
- Man muss sich fragen, wie es dazu kommen konnte.باید از خود پرسید که چگونه چنین چیزی ممکن شد.