frei von der Leber weg reden

Aussprache: /fraɪ̯ fɔn deːɐ̯ ˈleːbɐ vɛk ˈʁeːdn̩/
Worttrennung: frei· von ·der Le·ber ·weg re·den
اصطلاح

بی‌پرده حرف زدن، صریح و بدون تعارف صحبت کردن

Bedeutungen

1

بدون ملاحظه، سانسور یا تعارف، آنچه در دل دارد را به صراحت بیان کردن؛ رک و راست حرف زدن.

  • Sie ist bekannt dafür, frei von der Leber weg zu reden, auch wenn es unangenehm ist.او به این معروف است که بی‌پرده حرف می‌زند، حتی اگر ناخوشایند باشد.
  • Manchmal ist es besser, frei von der Leber weg zu reden, um Missverständnisse zu vermeiden.گاهی اوقات بهتر است برای جلوگیری از سوءتفاهم‌ها، صریح و بدون تعارف صحبت کرد.
  • Er hat mir frei von der Leber weg gesagt, was er von meinem Plan hält.او بی‌پرده به من گفت که در مورد نقشه من چه فکری می‌کند.