frei von der Leber weg sprechen

Aussprache: /fʁaɪ̯ fɔn deːɐ̯ ˈleːbɐ vɛk ˈʃpʁɛçn̩/
Worttrennung: frei· von ·der Le·ber ·weg ·spre·chen
اصطلاح

بی‌پرده حرف زدن، رک و راست صحبت کردن

Bedeutungen

1

بدون ملاحظه، سانسور یا تظاهر، صادقانه و رک و راست صحبت کردن؛ بیان عقاید و احساسات به طور مستقیم و بدون پنهان‌کاری.

  • Er ist bekannt dafür, frei von der Leber weg zu sprechen, auch wenn es unangenehm ist.او به بی‌پرده حرف زدن معروف است، حتی اگر ناخوشایند باشد.
  • Ich sage dir jetzt frei von der Leber weg, was ich denke.من الان رک و راست به تو می‌گویم که چه فکری می‌کنم.
  • Sie sprach frei von der Leber weg über ihre Probleme.او بی‌پرده در مورد مشکلاتش صحبت کرد.