freikaufen
آزاد کردن با پرداخت پول، خریدن آزادی
Beispiele
- Eine Migrantin berichtete, dass sie in einem Bordell arbeiten musste, verkauft wurde und sich dann wieder ''freikaufen'' musste.یک مهاجر گزارش داد که مجبور بود در یک فاحشه‌خانه کار کند، فروخته شد و سپس مجبور شد خودش را با پرداخت پول آزاد کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با پرداخت پول، کسی را از اسارت، بردگی یا گروگان‌گیری آزاد کردن؛ فدیه دادن.
- Die Familie musste den Entführten freikaufen.خانواده مجبور شد گروگان را با پرداخت پول آزاد کند.
- Historisch wurden Sklaven oft von ihren Besitzern freigekauft.از لحاظ تاریخی، بردگان اغلب توسط صاحبانشان آزاد می‌شدند (با پرداخت پول).
2
sich + aus + Dativ / von + Dativ
خود را از یک تعهد، بدهی، قرارداد یا موقعیت ناخوشایند با پرداخت پول یا جبران مالی رها کردن.
- Sie konnte sich aus dem teuren Vertrag freikaufen.او توانست خود را از قرارداد گران‌قیمت رها کند (با پرداخت غرامت).
- Manchmal muss man sich von alten Gewohnheiten freikaufen, um voranzukommen.گاهی اوقات باید خود را از عادات قدیمی رها کرد تا پیشرفت کرد.