freisetzen

Aussprache: /ˈfraɪ̯ˌzɛt͡sn̩/

Wortzerlegung: frei·set·zen

فعل

آزاد کردن (انرژی، مواد)، آزاد کردن (زندانی)، تعدیل نیرو کردن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) freisetzen

آزاد کردن یا منتشر کردن (انرژی، گاز، مواد شیمیایی، پتانسیل)

Bei der chemischen Reaktion wird viel Wärme freigesetzt.در این واکنش شیمیایی گرمای زیادی آزاد می‌شود.
Das Projekt setzte neue kreative Potenziale im Team frei.این پروژه پتانسیل‌های خلاقانه جدیدی را در تیم آزاد کرد.

2 jemanden (Akkusativ) freisetzen

از زندان یا اسارت آزاد کردن (افراد)

Die Regierung setzte die politischen Gefangenen frei.دولت زندانیان سیاسی را آزاد کرد.
Die Geiseln wurden bedingungslos freigesetzt.گروگان‌ها بدون قید و شرط آزاد شدند.

3 Mitarbeiter / Personal (Akkusativ) freisetzen

تعدیل نیرو کردن، اخراج کردن کارمندان برای کاهش هزینه‌ها

Wegen der Krise muss das Unternehmen hunderte Mitarbeiter freisetzen.به دلیل بحران، شرکت مجبور است صدها کارمند را تعدیل نیرو کند.
Durch die Umstrukturierung werden Stellen freigesetzt.با تجدید ساختار، پست‌های شغلی تعدیل می‌شوند.