freizeichnen
از تعهد معاف کردن، محدود کردن (تعهد)
Beispiele
- Theoretisch hätte ein und dieselbe Person millionenschwere Bestellungen aufgeben und die dazugehörigen Überweisungen ''freizeichnen'' können.از نظر تئوری، یک نفر می‌توانست سفارشات میلیونی ثبت کند و حواله‌های مربوطه را از تعهد معاف کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را از مسئولیت، اتهام یا تعهد مبرا کردن؛ تبرئه کردن.
- Das Gericht zeichnete den Angeklagten von allen Vorwürfen frei.دادگاه متهم را از تمام اتهامات تبرئه کرد.
- Der Vertrag zeichnet den Verkäufer von jeglicher Haftung frei.قرارداد فروشنده را از هرگونه مسئولیتی معاف می‌کند.
2
Akkusativ
در هنر: بدون استفاده از ابزار کمکی یا خطوط راهنما، آزادانه طراحی کردن یا نقاشی کردن.
- Der Künstler zeichnete die Figur frei aus dem Gedächtnis.هنرمند این شکل را آزادانه از حافظه خود طراحی کرد.
- Sie lernte, Porträts freizumachen, ohne vorher zu skizzieren.او یاد گرفت که پرتره‌ها را بدون طرح اولیه آزادانه بکشد.
3
sich + von + Dativ
sich freizeichnen: خود را از مسئولیت یا تعهد مبرا کردن.
- Der Manager versuchte, sich von der Verantwortung freizuzeichnen.مدیر تلاش کرد خود را از مسئولیت مبرا کند.
- Man kann sich nicht einfach von seinen Pflichten freizeichnen.نمی‌توان به سادگی خود را از وظایف معاف کرد.