fremdschämen
خجالت کشیدن به خاطر رفتار دیگران (احساس شرم برای کار دیگران)
Beispiele
- Als meine Schwester sich vor den Augen des ganzen Professorenkollegiums erbrach, ''habe'' ich ''mich'' so ''fremdgeschämt.وقتی خواهرم جلوی چشم تمام اساتید بالا آورد، من خیلی خجالت کشیدم (از کار او شرمنده شدم).
- Nur so kommt man an den Punkt, ''sich'' nicht mehr fürفقط از این طریق آدم به نقطه‌ای می‌رسد که دیگر برای... خجالت نکشد
Bedeutungen
1
sich + für + Akkusativ (اختیاری)
احساس شرمندگی یا خجالت کردن به خاطر رفتار یا اعمال شخص دیگری
- Ich habe mich so für ihn fremdgeschämt, als er das sagte.وقتی او آن را گفت، من از خجالت او خیلی خجالت کشیدم.
- Manchmal muss ich mich für die Politiker fremdschämen.گاهی اوقات باید از خجالت سیاستمداران خجالت بکشم.