فعل
به سختی روزگار گذراندن، با زحمت امرار معاش کردن
معانی و تعاریف fretten:
- (به سختی) کار کردن، زحمت کشیدن (معمولاً در مورد کارهای سخت و طاقتفرسا)
- (چیزی را) با زحمت به دست آوردن (کمتر رایج)
جملات نمونه برای fretten:
Bei der langen Wanderung in den neuen Schuhen hat Elke ''sich'' die Fersen ''gefrettet.''
در پیاده‌روی طولانی با کفش‌های نو، پاشنه‌های پای اِلکه تاول زد.
„Ich bin kein Jurist, und lieber lerne ich den ‚Zauberberg‘ im Stehen auswendig, als ''mich'' noch einmal durch diese Leitzordner von Eingaben, Aktennotizen und Gesprächsprotokollen ''zu fretten'' und mich von jenem Hochstil des Beamtendeutsch vergiften zu lassen, in dem es etwa heißt: ‚Dort entschloß sich der Holzner, seinen Lebensunterhalt durch Einbrüche zu verdienen‘ […].“
«من حقوق‌دان نیستم و ترجیح می‌دهم کتاب «کوه جادو» را سرپا از بر کنم تا اینکه دوباره خودم را از میان این زونکن‌های پر از تقاضا، یادداشت‌های اداری و گزارش‌های گفتگو به سختی بکشانم و اجازه دهم از آن سبک فاخر زبان اداری مسموم شوم، سبکی که در آن مثلاً آمده است: «در آنجا هولتزنر تصمیم گرفت امرار معاش خود را از راه سرقت به دست آورد» [...].»
Er frettet den ganzen Tag auf dem Feld.
او تمام روز در مزرعه زحمت می‌کشد.
