frieren

Aussprache: /ˈfriːrən/
Wortzerlegung: frie·ren
فعل

سرما خوردن، احساس سرما کردن، یخ زدن

Beispiele

  • Mich ''friert'' schon, wenn ich nur aus dem Fenster schaue.همین که به پنجره نگاه می‌کنم، سرمایم می‌شود.
  • Ich ''friere,'' dass ich schwitze / In dieser kalten Hitzeآن‌قدر سردم است که عرق می‌کنم / در این گرمای سرد
  • Hol die Blumen ins Haus, es soll ''frieren!گل‌ها را بیاور داخل خانه، هوا قرار است یخ ببندد!

Bedeutungen

1 (intransitiv)

سرد بودن، احساس سرما کردن

  • Mir friert es. / Ich friere.من سردم است.
  • Frierst du? Zieh dir etwas Warmes an!سردت است؟ یک چیز گرم بپوش!
2 (intransitiv, oft mit 'sein')

یخ زدن (آب، غذا و غیره)

  • Das Wasser im See ist gefroren.آب در دریاچه یخ زده است.
  • Die Lebensmittel im Gefrierschrank frieren schnell.مواد غذایی در فریزر سریع یخ می‌زنند.
3 (intransitiv)

(مجازی) از سرما خشک شدن، از سرما بی‌حس شدن

  • Meine Finger sind ganz gefroren.انگشتانم کاملاً از سرما بی‌حس شده‌اند.
  • Er fror vor Angst.او از ترس یخ زده بود.