frisieren

Aussprache: /friˈziːʁən/
Wortzerlegung: fri·sie·ren
فعل

شانه کردن/آرایش کردن مو، دستکاری کردن و تقلب در آمار یا بیلان مالی

Beispiele

  • Ich muss mich mal wieder ''frisieren,'' meine Haare sehen schon ganz wild aus.باید دوباره موهایم را درست کنم، موهایم خیلی به هم ریخته به نظر می‌رسند.
  • Hans ''frisierte'' seinen Roller, bis er damit über 120 fahren konnte.هانس اسکوتر خود را دستکاری (تیونینگ) کرد تا بتواند با آن با سرعت بالای ۱۲۰ کیلومتر بر ساعت براند.
  • Jedermann ist bekannt, daß heute infolge der schweren Depressionen viele Kaufleute, auch durchaus ehrenwerte Geschäftsleute, ihre Bilanz ein wenig ''frisieren''.همه می‌دانند که امروزه به دلیل افسردگی‌های شدید، بسیاری از بازرگانان، حتی کسبه کاملاً آبرومند، ترازنامه خود را کمی دستکاری می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مو درست کردن، آرایش کردن مو

  • Sie lässt sich die Haare frisieren.او موهایش را آرایش می‌کند.
  • Der Friseur frisiert die Kundin.آرایشگر موهای مشتری را درست می‌کند.
2 Akkusativ

دستکاری کردن، جعل کردن (اطلاعات، آمار)

  • Er hat die Zahlen frisiert, um besser dazustehen.او اعداد را دستکاری کرده تا بهتر به نظر برسد.
  • Die Bilanz wurde frisiert.ترازنامه دستکاری شد.