zurechtfrisieren

Aussprache: /tsuˈʁɛçtfrɪˌziːʁən/

Worttrennung: zu·recht·fri·sie·ren

فعل

مرتب کردن (مو)، دستکاری کردن (اطلاعات، آمار)، به نفع خود تغییر دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zurechtfrisieren)

موی کسی را آرایش کردن یا مرتب کردن.

Der Friseur frisierte ihre Haare für den besonderen Anlass zurecht.آرایشگر موهای او را برای مناسبت خاص مرتب کرد.
Er verbrachte Stunden damit, seine Frisur zurechtzufriesieren.او ساعت‌ها صرف مرتب کردن مدل موی خود کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zurechtfrisieren)

دستکاری یا بزک کردن حقایق، آمار یا اظهارات برای بهتر یا مطلوب‌تر جلوه دادن آن‌ها (اغلب با بار منفی).

Die Firma versuchte, die Geschäftszahlen zurechtzufriesieren, um Investoren anzulocken.شرکت سعی کرد ارقام تجاری را برای جذب سرمایه‌گذاران بزک کند.
Es ist nicht ethisch, die Berichte so zurechtzufriesieren.دستکاری کردن گزارش‌ها به این شکل اخلاقی نیست.