friss, Vogel, oder stirb

Aussprache: /frɪs ˈfoːɡl̩ ˈoːdɐ ʃtɪrp/
Worttrennung: friss, Vo·gel, o·der stirb
اصطلاح

بخور جوجه، یا بمیر (یا قبول کن یا هیچ)

Bedeutungen

1

یک موقعیت یا پیشنهاد که در آن فرد باید انتخابی بین پذیرش یک وضعیت نامطلوب یا مواجهه با پیامدهای بدتر داشته باشد؛ یا قبول کن یا هیچ چیز به دست نمی‌آوری.

  • Das Angebot ist nicht ideal, aber es ist 'friss, Vogel, oder stirb'.این پیشنهاد ایده‌آل نیست، اما یا قبول کن یا هیچ.
  • Die neue Regelung ist hart, aber es heißt jetzt 'friss, Vogel, oder stirb'.قانون جدید سختگیرانه است، اما اکنون یا باید آن را پذیرفت یا هیچ.
  • Sie musste das schlechte Gehalt akzeptieren, denn es war 'friss, Vogel, oder stirb'.او مجبور شد حقوق کم را بپذیرد، زیرا یا باید قبول می‌کرد یا هیچ.