der frommer Wunsch

Aussprache: /ˈfrɔmɐ ˈvʊnʃ/

Worttrennung: from·mer Wunsch

اسم

آرزوی واهی، آرزوی دست‌نیافتنی

Beispiele

In Deutschland erwarten Beschäftigte von Ihrem Arbeitgeber einen sicheren Arbeitsplatz. Doch das ist für erhebliche Teile dieser Beschäftigten, namentlich Zeitarbeiter, Minijobber und Leiharbeitskräfte, nur ein ''frommer Wunsch.در آلمان، کارکنان از کارفرمای خود انتظار شغل امن دارند. اما برای بخش قابل توجهی از این کارکنان، یعنی کارگران موقت، کارگران با حداقل دستمزد و نیروهای کار استیجاری، این فقط یک آرزوی واهی است.
Die CDU verspricht im Bundestagswahlkampf 2017, die Vollbeschäftigung zu erreichen bis 2025. Das scheint mir ein ''frommer Wunsch'' zu sein.حزب دموکرات مسیحی در مبارزات انتخاباتی پارلمانی ۲۰۱۷ وعده می‌دهد که تا سال ۲۰۲۵ به اشتغال کامل دست یابد. به نظر من این یک آرزوی واهی است.
Dass Politiker weltweit Steuerschlupflöcher für Unternehmer und deren Firmen stopfen, bleibt ein ''frommer Wunsch:'' Das schaffen wir nicht mal in Europa, denken wir an die Niederlande, Luxemburg und die Briten mit ihren Inseln Jersey und Guernsey.اینکه سیاستمداران در سراسر جهان حفره‌های مالیاتی برای کارآفرینان و شرکت‌هایشان را ببندند، یک آرزوی واهی باقی می‌ماند: ما حتی در اروپا هم نمی‌توانیم این کار را انجام دهیم، به هلند، لوکزامبورگ و بریتانیایی‌ها با جزایرشان جرزی و گرنزی فکر کنید.
Ethisches Verhalten in der Wirtschaft? Gehen Sie vom Ziel der Profitmaximierung aus. Alles andere ist nur ein ''frommer Wunsch.رفتار اخلاقی در تجارت؟ از هدف حداکثر کردن سود شروع کنید. هر چیز دیگری فقط یک آرزوی واهی است.