anfrieren

Aussprache: /ˈanˌfriːrən/
Wortzerlegung: an·frie·ren
فعل

از سرما چسبیدن، یخ زدن و چسبیدن

Beispiele

  • Nur aus Dummheit kann man mit der Zunge an einem Laternenpfahl ''anfrieren.فقط از روی حماقت می‌توان با زبان به تیر چراغ برق یخ زد و چسبید.
  • In diesem Jahr ''ist'' unsere Magnolie ausnahmsweise mal nicht ''angefroren'' und hatte wunderbare Blüten.امسال درخت ارغوان ما به طور استثنایی یخ نزده و شکوفه‌های فوق‌العاده‌ای داشت.
  • Wenn man das Rinderfilet leicht ''anfriert,'' ist es leichter, hauchdünne Scheiben für Carpaccio zu schneiden.اگر گوشت فیله گاو را کمی یخ بزنید، برش دادن ورقه‌های نازک برای کارپاچیو آسان‌تر است.
  • Ich habe das Gefühl, ich ''habe mir'' meine Nasenspitze ''angefroren.احساس می‌کنم نوک دماغم از سرما چسبیده است.

Bedeutungen

1 an + Dativ

یخ زدن و به چیزی چسبیدن، منجمد شدن و ثابت ماندن روی سطحی

  • Die Wäsche ist am Seil angefroren.لباس‌ها به طناب یخ زده‌اند (چسبیده‌اند).
  • Die Scheiben des Autos sind über Nacht angefroren.شیشه‌های ماشین در طول شب یخ زدند.
2 sich (selten, umgangssprachlich)

(مجازی) احساس سرمای شدید کردن، بی‌حس شدن از سرما (معمولاً با sich)

  • Nach dem langen Spaziergang im Schnee waren meine Zehen fast angefroren.بعد از پیاده‌روی طولانی در برف، انگشتان پایم تقریباً یخ زده بودند.
  • Ich habe mir fast die Ohren angefroren.تقریباً گوش‌هایم یخ زدند.