anfrieren

Aussprache: /ˈanˌfriːrən/

Worttrennung: an·frie·ren

فعل

از سرما چسبیدن، یخ زدن و چسبیدن

Bedeutungen

1 an + Dativ

یخ زدن و به چیزی چسبیدن، منجمد شدن و ثابت ماندن روی سطحی

Die Wäsche ist am Seil angefroren.لباس‌ها به طناب یخ زده‌اند (چسبیده‌اند).
Die Scheiben des Autos sind über Nacht angefroren.شیشه‌های ماشین در طول شب یخ زدند.

2 sich + Dativ (umgangssprachlich)

(مجازی) احساس سرمای شدید کردن، بی‌حس شدن از سرما

Nach dem langen Spaziergang im Schnee waren meine Zehen fast angefroren.بعد از پیاده‌روی طولانی در برف، انگشتان پایم تقریباً یخ زده بودند.
Ich habe mir fast die Ohren angefroren.تقریباً گوش‌هایم یخ زدند.