فعل
ثمر دادن، نتیجه دادن، مؤثر بودن
معانی و تعاریف fruchten:
- نتیجه دادن، ثمر دادن، مؤثر بودن (معمولاً با Dativ یا بدون مفعول)
- میوه دادن (به معنای واقعی، کمتر رایج)
جملات نمونه برای fruchten:
Deine ganzen Einwände ''fruchten'' nichts mehr, deine Realität ist nicht mehr die deiner Kinder, ihr sprecht nicht mehr die gleiche Sprache, leider.
تمام مخالفت‌های تو دیگر ثمری ندارد، واقعیت تو دیگر واقعیت فرزندانت نیست، دیگر به یک زبان صحبت نمی‌کنید، متأسفانه.
[Staatschef Erdogan in der Türkei:] „Was er auch tut, es ''fruchtet'' nicht, der AKP-Stimmenanteil ist weiter im Sinkflug.“
[رئیس جمهور اردوغان در ترکیه:] هر کاری هم بکند، ثمری ندارد، سهم آرای حزب عدالت و توسعه همچنان در حال سقوط است.
Alle Bemühungen fruchteten nichts, der Plan scheiterte.
تمام تلاش‌ها بی‌نتیجه ماند، نقشه شکست خورد.
