fuchteln
دست و پا زدن، با دست اشاره کردن (به صورت عصبی یا بی‌هدف)
Beispiele
- Der Gestrandete ''fuchtelte'' wild mit den Armen, um die Aufmerksamkeit des vorüberfliegenden Piloten zu erregen.فردِ در راه مانده، برای جلب توجه خلبانِ در حال پرواز، با دست‌هایش به شدت علامت می‌داد.
- Der brennende Mann ''fuchtelt'' kreischend mit den Händen.مردِ در حال سوختن، با جیغ و فریاد دست‌هایش را تکان می‌داد.
Bedeutungen
1
mit + Dativ
دست‌ها یا بازوها را به سرعت و با هیجان یا عصبانیت تکان دادن
- Er fuchtelte wild mit den Armen, um auf sich aufmerksam zu machen.او با عصبانیت دست‌هایش را تکان می‌داد تا توجه را جلب کند.
- Hör auf, so mit den Händen zu fuchteln, das lenkt ab!دست از این‌قدر دست تکان دادن بردار، حواس را پرت می‌کند!
2
mit + Dativ
چیزی را به سرعت و با هیجان یا عصبانیت تکان دادن
- Der Lehrer fuchtelte mit dem Zeigestock vor der Klasse.معلم با چوب اشاره‌اش جلوی کلاس تکان می‌داد.
- Sie fuchtelte mit einem Dokument, um ihre Aussage zu untermauern.او با یک سند تکان می‌داد تا گفته‌هایش را تأیید کند.