zusammenfahren

Aussprache: /t͡suˈzamənˌfaːʁən/

Worttrennung: zu·sam·men·fah·ren

فعل

از جا پریدن، ترسیدن (ناگهانی)

Bedeutungen

1 mit + Dativ (mit jemandem / etwas zusammenfahren)

با یک وسیله نقلیه یا شیء دیگر به شدت برخورد کردن، تصادف کردن.

Zwei Autos sind auf der Kreuzung zusammengfahren.دو ماشین در تقاطع با هم تصادف کردند.
Er ist mit seinem Fahrrad gegen eine Mauer zusammengefahren.او با دوچرخه‌اش به دیوار برخورد کرد.

2 intransitiv (بدون مفعول)

ناگهان از ترس، شوک، درد یا تعجب به خود لرزیدن، جهیدن یا از جا پریدن.

Als der laute Knall ertönte, fuhr sie erschrocken zusammen.وقتی صدای بلند انفجار شنیده شد، او از ترس از جا پرید.
Er fuhr bei der Erwähnung seines Namens unwillkürlich zusammen.او با شنیدن نامش ناخودآگاه از جا پرید.