hochfahren

(در مورد سیستم‌های کامپیوتری، ماشین‌آلات یا برنامه‌ها) روشن شدن و آماده به کار شدن.

• Der Computer fährt nach dem Einschalten langsam hoch.کامپیوتر پس از روشن شدن، به آرامی راه‌اندازی می‌شود.
• Das neue Programm fährt jetzt hoch.برنامه جدید اکنون در حال راه‌اندازی است.

(در مورد وسایل نقلیه یا افراد) با سرعت زیاد به سمت بالا حرکت کردن یا سرعت گرفتن؛ بالا رفتن.

• Das Auto fuhr den steilen Berg hoch.ماشین از کوه شیب‌دار بالا رفت.
• Er fuhr mit dem Aufzug ins oberste Stockwerk hoch.او با آسانسور به بالاترین طبقه رفت.

(محاوره) ناگهان و به شدت عصبانی شدن، از کوره در رفتن.

• Wenn er so etwas hört, fährt er sofort hoch.وقتی او چنین چیزی می‌شنود، فوراً عصبانی می‌شود.
• Reg dich nicht auf, sonst fährst du noch hoch!خودت را ناراحت نکن، وگرنه عصبانی می‌شوی!