abfahren

Aussprache: /ˈapˌfaːʁən/
Wortzerlegung: ab·fah·ren
فعل

حرکت کردن (قطار، ماشین و غیره)

Beispiele

  • Der Zug ''fährt'' am Hauptbahnhof ''ab.قطار از ایستگاه مرکزی حرکت می‌کند.
  • Als wir ''abfahren,'' bin ich froh, durch das Rückfenster die Schar der Dorfbewohner kleiner werden zu sehen.وقتی حرکت می‌کنیم، خوشحالم که از پنجره عقبی می‌بینم جمعیت روستاییان کوچک‌تر می‌شود.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

حرکت کردن، راه افتادن، ترک کردن (با وسیله نقلیه، قطار، اتوبوس)

  • Der Zug fährt um 10 Uhr ab.قطار ساعت ۱۰ حرکت می‌کند.
  • Wann fährt der Bus nach Berlin ab?اتوبوس به مقصد برلین کی حرکت می‌کند؟
2 von + Dativ

از مسیر منحرف شدن، از جاده خارج شدن

  • Er ist von der Hauptstraße abgefahren, um eine Abkürzung zu nehmen.او از جاده اصلی منحرف شد تا میانبر بزند.
  • Bitte fahren Sie nicht von der markierten Strecke ab.لطفاً از مسیر مشخص شده خارج نشوید.
3 Akkusativ

فرسوده کردن، ساییدن (لاستیک)

  • Er hat die Reifen seines Autos komplett abgefahren.او لاستیک‌های ماشینش را کاملاً فرسوده کرده است.
  • Die Bremsbeläge sind abgefahren und müssen ersetzt werden.لنت‌های ترمز فرسوده شده‌اند و باید تعویض شوند.
4 auf + Akkusativ

(عامیانه) از چیزی خوشش آمدن، شیفته چیزی بودن

  • Ich fahre total auf diese Musik ab.من کاملاً شیفته این موسیقی هستم.
  • Er fährt auf schnelle Autos ab.او عاشق ماشین‌های سریع است.