anfunken

Aussprache: /ˈanˌfʊŋkn̩/
Wortzerlegung: an·fun·ken
فعل

از طریق بی‌سیم تماس گرفتن، رادیو کردن

Beispiele

  • Ein Alarmknopf am Arm oder an einer Halskette, mit dem Alleinstehende eine Notrufzentrale ''anfunken'' können, kostet rund 20 Euro im Monat.یک دکمه هشدار روی بازو یا گردنبند که افراد تنها می‌توانند با آن با مرکز تماس اضطراری تماس بگیرند، حدود ۲۰ یورو در ماه هزینه دارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden anfunken)

با رادیو یا بی‌سیم با کسی تماس گرفتن، خبر دادن یا پیامی ارسال کردن

  • Der Pilot funkte den Tower an, um die Landeerlaubnis zu erhalten.خلبان با برج مراقبت تماس رادیویی گرفت تا اجازه فرود را دریافت کند.
  • Wir müssen die Zentrale anfunken und um Hilfe bitten.ما باید با مرکز تماس بگیریم و درخواست کمک کنیم.
2 Akkusativ (jemanden anfunken)

(مجازی، عامیانه) به سرعت با کسی تماس گرفتن، به کسی پیام دادن (معمولاً با تلفن یا پیام‌رسان)

  • Funk mich mal kurz an, wenn du da bist.وقتی رسیدی، یه لحظه بهم زنگ بزن/پیام بده.
  • Er hat mich gestern Abend angefunkt, um nach dem Treffen zu fragen.او دیشب به من پیام داد تا در مورد قرار ملاقات بپرسد.