durchgeben
اعلام کردن، ابلاغ کردن، رد کردن
Bedeutungen
1
Akkusativ (eine Nachricht durchgeben)
اطلاعات، پیام یا دستوری را از طریق رسانه‌های ارتباطی مانند رادیو، بلندگو یا تلفن اعلام و پخش کردن.
- Bitte geben Sie die Durchsage für die Passagiere durch.لطفاً این پیام را برای مسافران اعلام کنید.
- Der Kapitän gab den Befehl durch die Bordsprechanlage.فرمانده دستور را از طریق بلندگوی داخلی ابلاغ کرد.
2
Akkusativ (etwas durchgeben) + durch + Akkusativ (einen Schlitz)
چیزی را از طریق یک دریچه، شکاف یا مانع به سمت دیگر رد کردن یا تحویل دادن.
- Kannst du mir das Werkzeug durch den Spalt durchgeben?می‌توانی ابزار را از شکاف به من بدهی؟
- Sie gab das Paket durch das Fenster hindurch an ihn weiter.او بسته را از پنجره به او رد کرد.