beigeben

Aussprache: /ˈbaɪ̯ˌɡeːbn̩/

Worttrennung: bei·ge·ben

فعل

ضمیمه کردن؛ کوتاه آمدن، تسلیم شدن

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ (jemandem etwas beigeben)

چیزی را به عنوان ضمیمه همراه با نامه، بسته یا مرسوله قرار دادن.

Bitte legen Sie die Kopien der Dokumente dem Antrag bei.لطفاً کپی مدارک را به درخواست ضمیمه کنید.
Der Verkäufer gab dem Paket eine kleine Aufmerksamkeit bei.فروشنده یک هدیه کوچک به بسته ضمیمه کرد.

2 klein + beigeben (jemandem klein beigeben)

در بحث یا مناقشه کوتاه آمدن، تسلیم شدن، پذیرفتن نظر طرف مقابل (معمولاً در عبارت klein beigeben).

Nach langem Streit gab er endlich klein bei.او پس از مشاجره طولانی سرانجام کوتاه آمد.
Sie weigerte sich, klein beizugeben, und kämpfte weiter für ihre Rechte.او از کوتاه آمدن امتناع کرد و به مبارزه برای حقوق خود ادامه داد.