freigeben

آزاد کردن یا منتشر کردن چیزی برای استفاده عمومی، مانند اسناد، اطلاعات یا نرم‌افزار.

• Die Regierung hat die neuen Richtlinien freigegeben.دولت دستورالعمل‌های جدید را منتشر کرد.
• Nach der Prüfung wurde das Ergebnis endlich freigegeben.پس از آزمون، نتیجه سرانجام منتشر شد.

باز کردن یک مسیر یا جاده، اجازه عبور دادن به وسایل نقلیه یا افراد.

• Die Polizei gab die gesperrte Straße wieder frei.پلیس جاده مسدود شده را دوباره باز کرد.
• Der Streik ist beendet, die Fabrik gibt die Produktion frei.اعتصاب پایان یافته است، کارخانه تولید را آزاد می‌کند.

آزاد کردن یک اسیر، زندانی یا گروگان.

• Die Geiseln wurden nach Zahlung des Lösegeldes freigegeben.گروگان‌ها پس از پرداخت باج آزاد شدند.
• Der Verdächtige wurde mangels Beweisen freigegeben.مظنون به دلیل فقدان شواهد آزاد شد.

مرخصی دادن یا تعطیل اعلام کردن یک روز کاری، مدرسه یا رویداد.

• Wegen des Schneefalls gab es heute schulfrei.به دلیل بارش برف، امروز مدرسه تعطیل بود.
• Der Chef hat uns für den Nachmittag freigegeben.رئیس ما را برای بعد از ظهر مرخصی داد.