hergeben

Aussprache: /ˈhɛɐ̯ˌɡeːbn̩/
Worttrennung: her·ge·ben
فعل

دادن، تحویل دادن، فدا کردن، تن دادن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas) hergeben

چیزی را به کسی دادن یا تحویل دادن.

  • Er gab mir sein letztes Geld her.او آخرین پولش را به من داد.
  • Kannst du mir bitte den Stift hergeben?می‌توانی لطفاً قلم را به من بدهی؟
2 Akkusativ (etwas) + für + Akkusativ (etwas) hergeben

چیزی را به خاطر هدفی فدا کردن یا از دست دادن.

  • Er würde alles für seine Familie hergeben.او همه چیز را برای خانواده‌اش فدا می‌کرد.
  • Sie gab ihre Karriere für die Kinder her.او شغلش را برای بچه‌ها فدا کرد.
3 sich + zu + Dativ (sich etwas hergeben)

تن به کار نامناسب دادن یا ابزار چیزی شدن (sich hergeben).

  • Er gibt sich für nichts zu schade.او از هیچ کاری ابا ندارد.
  • Sie lässt sich nicht für solche schmutzigen Geschäfte hergeben.او اجازه نمی‌دهد برای چنین کارهای کثیفی مورد استفاده قرار گیرد.