geben
دادن, تحویل دادن, وجود داشتن, برگزار کردن
Bedeutungen
1
Dativ + Akkusativ
چیزی را به کسی تحویل دادن یا سپردن.
- Kannst du mir bitte das Buch geben?می‌توانی لطفا کتاب را به من بدهی؟
- Der Lehrer gab den Schülern die Aufgaben.معلم تکالیف را به دانش‌آموزان داد.
2
Es gibt + Akkusativ
وجود داشتن، بودن (در ساختار غیرشخصی es gibt).
- Es gibt viele Möglichkeiten.گزینه‌های زیادی وجود دارد.
- Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?آیا در نزدیکی اینجا یک سوپرمارکت وجود دارد؟
3
Akkusativ (jemanden / etwas geben)
برگزار کردن، برپا داشتن (مهمانی، کنسرت، نمایش).
- Wir geben heute Abend eine Party.ما امشب یک مهمانی برگزار می‌کنیم.
- Das Theater gibt eine neue Vorstellung.تئاتر اجرای جدیدی را برگزار می‌کند.
4
Akkusativ (jemanden / etwas geben)
محصول یا نتیجه دادن، تولید کردن (نخ، شیر، برآمد).
- Die Kuh gibt viel Milch.این گاو شیر زیادی می‌دهد.
- Die Spinne gibt feine Fäden.عنکبوت تارهای ظریفی تولید می‌کند.
5
Dativ + Akkusativ
انجام دادن عملی همراه اسم (دست دادن، خبر دادن و غیره).
- Er gab ihr die Hand.او به او دست داد.
- Sie gab ihm die Nachricht.او خبر را به او داد.
6
intransitiv / Akkusativ
پخش کردن کارت در بازی‌های ورقی.
- Der Kartengeber gibt jedem Spieler fünf Karten.پخش‌کننده به هر بازیکن پنج کارت می‌دهد.
- Wer gibt die Karten aus?چه کسی کارت‌ها را پخش می‌کند؟