nachgeben

Aussprache: /ˈnaːxˌɡeːbn̩/
Worttrennung: nach·ge·ben
فعل

کوتاه آمدن، تسلیم شدن، خم شدن، اضافه دادن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem / einer Sache)

تسلیم شدن در برابر خواسته، فشار یا اصرار کسی، کوتاه آمدن

  • Sie gab dem Drängen ihrer Eltern nach und studierte Medizin.او در برابر اصرار والدینش کوتاه آمد و پزشکی خواند.
  • Der Verkäufer gab dem Kunden etwas im Preis nach.فروشنده کمی در قیمت به مشتری تخفیف داد.
2 intransitiv (بدون مفعول)

خم شدن، فرو رفتن یا شکستن تحت فشار (برای اشیاء و مواد)

  • Das alte Holz gab unter dem Gewicht nach.چوب قدیمی زیر وزن خم شد (شکست).
  • Der Reifen gab nach und verlor Luft.لاستیک فرو رفت و هوا خالی کرد.
3 Dativ + Akkusativ (jemandem etwas nachgeben)

اضافه دادن، مقدار بیشتری غذا یا جنس کشیدن (در مغازه‌ها)

  • Der Bäcker gab ihm noch ein Brötchen nach.نانوا یک نان دیگر اضافه به او داد.
  • Können Sie mir bitte noch ein bisschen Zucker nachgeben?می‌توانید لطفاً کمی شکر اضافه به من بدهید؟