abgelten
تسویه کردن، جبران کردن، بازخرید کردن (مطالبات/مرخصی)، ادا کردن (دین)
Bedeutungen
1
Akkusativ + durch + Akkusativ / mit + Dativ (etwas durch / mit etwas abgelten)
تسویه، بازخرید یا جبران کردن یک حق قانونی، مطالبه کاری یا خسارت (مانند اضافه‌کاری یا مرخصی استحقاقی) از طریق پرداخت پول یا مرخصی معوض
- Die Überstunden können entweder durch Freizeitausgleich oder mit einer Sonderzahlung abgegolten werden.اضافه‌کاری‌ها می‌توانند یا از طریق مرخصی معوض و یا با یک پرداخت ویژه تسویه (جبران) شوند.
- Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses wurde mein restlicher Urlaubsanspruch finanziell abgegolten.در پایان رابطه کاری، حق مرخصی باقی‌مانده من به صورت مالی بازخرید (تسویه) شد.
2
Akkusativ (eine Schuld / Verpflichtung / einen Anspruch abgelten)
ادا کردن دِین، صاف کردن بدهی یا جبرانِ یک تعهد و تقصیر با انجام کاری در قبال آن
- Wer in jemandes Schuld steht, möchte diese Verpflichtung meist schnell abgelten.کسی که مدیونِ فردی است، معمولاً می‌خواهد این دِین (تعهد) را سریع ادا کند.
- Mit dieser vereinbarten Summe sind sämtliche gegenseitigen Forderungen endgültig abgegolten.با این مبلغِ توافق‌شده، تمامی مطالبات دوجانبه به طور قطعی تسویه شده است.