gelten

معتبر بودن، اعتبار داشتن، صادق یا نافذ بودن (در مورد قانون، مقررات، بلیط، گذرنامه، قرارداد یا شرط)

• Ihr Reisepass ist leider abgelaufen und gilt nicht mehr.گذرنامه شما متأسفانه منقضی شده و دیگر معتبر نیست.
• Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.در فوتبال قوانین دیگری نسبت به هندبال برقرار است (صدق می‌کند).
• Topp, die Wette gilt!قبول، شرط برقرار است!

شامل حال کسی یا چیزی شدن، برای کسی یا موردی معتبر و صادق بودن

• Dieses Gesetz gilt für alle Bürgerinnen und Bürger gleichermaßen.این قانون برای تمامی شهروندان به طور یکسان صدق می‌کند.
• Das Sonderangebot gilt nur für Neukunden bis Ende der Woche.این پیشنهاد ویژه فقط برای مشتریان جدید تا پایان هفته معتبر است.

محسوب شدن، تلقی شدن، به عنوان کسی یا چیزی شناخته شدن

• Er gilt weltweit als führender Experte auf diesem Gebiet.او در سراسر جهان به عنوان متخصص برجسته در این زمینه شناخته می‌شود.
• Diese Krankheit galt lange Zeit als unheilbar.این بیماری برای مدت طولانی لاعلاج محسوب می‌شد.

متوجه کسی یا چیزی بودن، خطاب به کسی بودن، اختصاص یا تعلق داشتن به (سؤال، تشکر، هشدار، توجه یا علاقه)

• Meine Frage gilt vor allem dem Projektleiter.سؤال من بیش از همه متوجه (خطاب به) مدیر پروژه است.
• Unser besonderer Dank gilt allen freiwilligen Helfern.تشکر ویژه ما نثارِ (متوجهِ) تمامی امدادگران داوطلب است.

لازم یا ضروری بودن، مهم بودن، وقتِ انجام کاری بودن (در ساختار غیرشخصی es gilt)

• Jetzt gilt es, Ruhe zu bewahren und schnell zu handeln.اکنون لازم است که آرامش حفظ شود و سریع اقدام گردد.
• In dieser Krise gilt es vor allem, Arbeitsplätze zu sichern.در این بحران، بیش از هر چیز حفظ فرصت‌های شغلی مطرح و ضروری است.

ارزش داشتن، دارای اعتبار و نفوذ بودن؛ (در بازی یا شرط‌بندی) امتیاز یا بهای مشخصی داشتن

• Sein Wort gilt in diesem Unternehmen sehr viel.حرف او در این شرکت اعتبار و نفوذ بسیار زیادی دارد.
• Beim Kartenspiel gelten Bube, Dame und König jeweils zehn Punkte.در بازی ورق، سرباز، بی‌بی و شاه هرکدام ده امتیاز ارزش دارند.

پذیرفتن، قبول کردن، معتبر یا موجه شمردن (بهانه، استدلال، عذر یا استثنا)

• Diesen Einwand kann ich in der Diskussion leider nicht gelten lassen.متأسفانه نمی‌توانم این ایراد (استدلال) را در بحث بپذیرم.
• Das will ich heute ausnahmsweise noch einmal gelten lassen.این مورد را امروز استثنائاً یک بار دیگر قبول می‌کنم (معتبر می‌شمارم).

مطرح کردن، مطالبه کردن، به کرسی نشاندن یا اعمال کردن (حق، ادعا، خسارت یا نفوذ)

• Sie müssen Ihre Ansprüche auf Schadenersatz schriftlich geltend machen.شما باید مطالبات خود برای جبران خسارت را به صورت کتبی مطرح (مطالبه) کنید.
• Er hat seinen ganzen Einfluss geltend gemacht, um die Entscheidung zu ändern.او تمام نفوذ خود را به کار گرفت (اعمال کرد) تا آن تصمیم را تغییر دهد.