die Gabel

چنگال، شاخه دوترکه

Beispiele

• Er machte von der ''Gabel'' aus, in der er jetzt stand, eine Handbewegung, als ob er nicht gestört sein wolle, und sah dann erst die Flußufer auf- und abwärts, zuletzt auch ins Neumärkische hinüber. Er schien aber nichts zu finden und glitt, nachdem er sein Auge den ganzen Kreis nochmals hatte beschreiben lassen, mit derselben Leichtigkeit wieder hinab, mit der er fünf Minuten vorher hinaufgestiegen war.او از «چنگال» (دوڕاهی شاخه‌ای) که اکنون در آن ایستاده بود، حرکتی با دست انجام داد، گویی نمی‌خواست مزاحمش شوند...
• denkt euch, ich soll den Mist aus dem Pferdestall fortschaffen und auf den Wagen laden. Ich lasse es langsam angehen, und habe ich etwas auf die ''Gabel'' genommen, so hebe ich es nur halb in die Höhe und ruhe erst eine Viertelstunde, bis ich es vollends hinaufwerfe.تصور کنید من باید فضولات را از طویله اسب خارج کرده و روی گاری بار کنم...