gackeln
قُدقُد کردن (مرغ)، خندیدن (مجازی)
Beispiele
- Sobald der Hund bellte, fingen die Hühner zu ''gackeln'' an.به محض اینکه سگ پارس کرد، مرغ‌ها شروع به "قُدقُد کردن" کردند.
- Die Mädchen und Frauen zischelten und lächelten, ''gackelten'' und wackelten hin und her.دختران و زنان وزوز می‌کردند و لبخند می‌زدند، "قُدقُد" می‌کردند و به این طرف و آن طرف تکان می‌خوردند.
Bedeutungen
1
intransitiv
صدای مخصوص مرغ (قدقد کردن) را درآوردن، معمولاً با صدای بلند و تکراری.
- Die Hühner gackeln laut im Hof.مرغ‌ها با صدای بلند در حیاط قدقد می‌کنند.
- Nachdem sie ein Ei gelegt hatte, gackelte die Henne zufrieden.پس از تخم گذاشتن، مرغ با رضایت قدقد کرد.
2
intransitiv
به صورت مجاز، زیاد و بی‌وقفه صحبت کردن، پرحرفی کردن.
- Sie gackeln den ganzen Abend über Nichtigkeiten.آنها تمام شب درباره چیزهای بی‌اهمیت پرحرفی می‌کنند.
- Hör auf zu gackeln und konzentrier dich!دست از پرحرفی بردار و تمرکز کن!