gaffen

Aussprache: /ˈɡafən/
Wortzerlegung: gaf·fen
فعل

خیره شدن (با کنجکاوی یا حواس‌پرتی)، تماشا کردنِ از رویشِ تعجب

Beispiele

  • Steh nicht da und ''gaff!'' Hilf mir lieber!آنجا نایست و خیره نگاه نکن! ترجیحاً به من کمک کن!
  • Da sie merkte, wie emsig er nach ihr ''gaffte,'' so warf sie gleichfalls bisweilen einen Blick auf ihn und ließ einige Seufzerchen fahren, um ihn zu reizen.وقتی او متوجه شد که چقدر مشتاقانه به او خیره شده است، او نیز گاهی نگاهی به سوی او انداخت و آه حسرت کوچکی کشید تا او را تحریک کند.

Bedeutungen

1 nach + Dativ / Akkusativ

به طور آشکار و اغلب با بی‌ادبی خیره شدن، به ویژه به چیزی غیرعادی یا یک بدشانسی.

  • Die Leute gafften nach dem Unfall.مردم پس از تصادف خیره شده بودند.
  • Hör auf zu gaffen, das ist unhöflich!دست از خیره شدن بردار، این بی‌ادبانه است!