galoppieren

Aussprache: /ɡaloˈpiːʁən/
Wortzerlegung: ga·lop·pie·ren
فعل

چهارنعل رفتن، تاختن (اسب)؛ (مجازی) با سرعت پیش رفتن

Beispiele

  • Das Pferd ''galoppierte'' durch die Prärie.اسب چهارنعل از میان دشت تاخت.
  • Auf dem Waldweg gehen viele Leute spazieren, dort solltest du nicht unbedingt ''galoppieren.در مسیر جنگلی افراد زیادی پیاده‌روی می‌کنند، آنجا نباید حتماً چهارنعل بروی.
  • Besonders die deutsche Boulevardpresse ''galoppierte'' der aufgebrachten Menge mit dem Schlachtruf voraus.به ویژه مطبوعات زرد آلمان با شعار جنگی، پیشاپیش جمعیت خشمگین تاختند.
  • In China ''galoppiert'' die Inflation.در چین تورم با سرعت پیش می‌رود.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

(اسب) چهارنعل دویدن

  • Das Pferd galoppierte über die Wiese.اسب چهارنعل از روی چمنزار می‌تاخت.
  • Die Reiter galoppierten durch den Wald.سوارکاران چهارنعل از میان جنگل می‌تاختند.
2 (ohne Objekt)

(مجازی) با سرعت زیاد حرکت کردن

  • Die Zeit galoppiert, wenn man Spaß hat.وقتی آدم خوش می‌گذراند، زمان به سرعت می‌گذرد.
  • Die Preise galoppieren in die Höhe.قیمت‌ها به سرعت سر به فلک می‌کشند.