gatten
جفت شدن، جفت کردن، هم‌خوانی داشتن، ازدواج کردن
Beispiele
- Doch um auf unsere Sache zurückzukommen, muß ich noch sagen, daß, wo innere und äußere Wohlgestalt und Schönheit ''sich gatten,'' ein unwillkürlich Wohlgefallen entsteht und ein Trieb, diesem Menschen wohlgefällig zu werden, und wenn er leidet, ihm zu helfen geistig oder leiblich.اما برای بازگشت به موضوع خودمان، باید بگویم که وقتی هماهنگی و زیبایی درونی و بیرونی با هم جفت می‌شوند، ناخودآگاه رضایتی ایجاد می‌شود و تمایلی به خوشایند بودن برای این فرد و کمک به او در صورت رنج کشیدن، چه از نظر روحی و چه جسمی.
Bedeutungen
1
sich + mit + Dativ
ازدواج کردن (معمولاً به صورت انعکاسی 'sich gatten' و بسیار قدیمی یا ادبی)
- Sie gatteten sich im Frühling.آنها در بهار ازدواج کردند.
- In alten Zeiten gatteten sich die Königskinder oft aus politischen Gründen.در دوران قدیم، فرزندان پادشاهی اغلب به دلایل سیاسی ازدواج می‌کردند.
2
بدون مفعول
جفت شدن (برای حیوانات)
- Die Vögel gatten sich im Frühjahr.پرندگان در بهار جفت می‌شوند.
- Es ist wichtig, dass sich die Tiere gatten können, um die Art zu erhalten.مهم است که حیوانات بتوانند جفت شوند تا گونه حفظ شود.