gaunersprachlich

مربوط به زبان یا اصطلاحات خاصی که توسط مجرمان یا افراد خارج از جامعه عرفی برای پنهان کردن منظور خود یا ایجاد هویت گروهی استفاده می‌شود (مانند زبان "لُری").

• Der Detektiv verstand die gaunersprachlichen Ausdrücke in dem abgehörten Gespräch.کارآگاه اصطلاحات زبان دزدان را در گفتگوی شنود شده فهمید.
• In dem alten Roman werden einige gaunersprachliche Wörter erklärt.در رمان قدیمی، برخی از کلمات زبان دزدان توضیح داده شده‌اند.
• Er benutzte einige gaunersprachliche Begriffe, um uns zu beeindrucken, aber es wirkte aufgesetzt.او از چند اصطلاح زبان دزدان استفاده کرد تا ما را تحت تاثیر قرار دهد، اما تصنعی به نظر می‌رسید.