bahnen
راه باز کردن / مسیر گشودن
Beispiele
- Sie ''bahnte'' ihren Kindern einen Weg durch die Menschenmenge.او راهی برای فرزندانش از میان جمعیت باز کرد.
- Er ''bahnte'' sich einen Weg durch das Dickicht.او راه خود را از میان بوته‌زار باز کرد.
- Wir mussten uns den Weg nach Hause durch den Schnee ''bahnen.ما مجبور بودیم راه خود را از میان برف به خانه باز کنیم.
- Im Grand Canyon hat sich Flusswasser durch 1,6 km starkes Gestein seinen Weg nach unten ''gebahnt'' - der tiefste Einschnitt, der auf der Welt sichtbar ist.در گرند کنیون، آب رودخانه راه خود را از میان ۱.۶ کیلومتر سنگ سخت به پایین باز کرده است – عمیق‌ترین شکافی که در جهان قابل مشاهده است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
راهی را باز کردن یا مسیری را گشودن، اغلب از میان زمین‌های دشوار یا موانع.
- Die Expedition bahnte sich einen Weg durch den dichten Dschungel.هیئت اکتشافی راهی را از میان جنگل انبوه گشود.
- Er bahnte sich mühsam einen Weg durch die Menschenmenge.او به سختی راهی را از میان جمعیت باز کرد.
2
sich
(sich bahnen) پدیدار شدن، راه خود را باز کردن (مثلاً یک احساس، یک فکر).
- Eine neue Erkenntnis bahnte sich ihren Weg in sein Bewusstsein.یک بینش جدید راه خود را به آگاهی او باز کرد.
- Langsam bahnte sich die Wahrheit ans Licht.به آرامی حقیقت آشکار شد (راه خود را به نور باز کرد).