barmen
شکایت کردن، نالیدن، ترحم برانگیختن
Beispiele
- Ach, Du Arme, Du ''barmst'' mich!وای، تو بیچاره، دلم به حالت میسوزد!
- Es geht der Union vor allem darum, den Christlich-Sozialen etwas Gutes zu tun, dem Edmund Stoiber auch, weil die so ''barmen,'' dass der Geheimdienst aus Pullach in Bayern wegzieht.مهمترین مسئله برای اتحادیه این است که کار خوبی در حق مسیحی-اجتماعیها انجام دهد، برای ادموند اشتویبر هم همینطور، چون آنها طوری ناله میکنند که سازمان اطلاعات از پولاخ در بایرن نقل مکان میکند.
Bedeutungen
1
kein Objekt / um + Akkusativ
(کهن/ادبی) زاری کردن، ناله کردن، التماس کردن (اغلب برای ترحم یا کمک).
- Sie barmte um Gnade.او برای بخشش التماس میکرد.
- Der Verletzte barmte vor Schmerz.مجروح از درد ناله میکرد.