angeben

Aussprache: /ˈanˌɡeːbn̩/
Wortzerlegung: an·ge·ben
فعل

ذکر کردن، اعلام کردن، لاف زدن، تعیین کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

اطلاعات، مشخصات یا دلایلی را ذکر و اعلام کردن

  • Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an.لطفاً نام و آدرس خود را ذکر کنید.
  • Er gab an, dass er zur Tatzeit zu Hause war.او اعلام کرد که در زمان وقوع جرم در خانه بوده است.
2 intransitiv / mit + Dativ

پز دادن، لاف زدن، خودنمایی کردن

  • Er gibt immer mit seinem neuen Auto an.او همیشه با ماشین جدیدش پز می‌دهد.
  • Hör auf anzugeben!دست از لاف زدن بردار!
3 Akkusativ

ریتم، لحن یا مسافتی را تعیین و مشخص ساختن

  • Der Dirigent gibt den Takt an.رهبر اورکستر ریتم را تعیین می‌کند.
  • Diese Firma gibt in der Branche den Ton an.این شرکت در این صنعت حرف اول را می‌زند (لحن را تعیین می‌کند).
4 Akkusativ

کسی را لو دادن، راپورت دادن یا خبرچینی کردن

  • Er hat seinen Komplizen bei der Polizei angegeben.او همدستش را به پلیس لو داد.
  • Sie wollte ihren Mitschüler nicht angeben.او نمی‌خواست هم‌کلاسی‌اش را راپورت دهد.