mitangeben
همراه ذکر کردن، ضمناً بیان کردن، لاف زدن
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden / etwas mitangeben)
اطلاعاتی را همراه با موارد دیگر ذکر یا اعلام کردن؛ به طور ضمنی بیان کردن.
- Er gab bei seiner Bewerbung auch seine Sprachkenntnisse mit an.او در درخواست خود، مهارتهای زبانیاش را نیز ضمناً ذکر کرد.
- Sie gab ihre Erfolge mit an, um ihre Qualifikation zu unterstreichen.او موفقیتهایش را همراه با موارد دیگر ذکر کرد تا صلاحیت خود را برجسته سازد.
2
intransitiv (بدون مفعول)
همراه دیگران لاف زدن، خودنمایی کردن یا اغراق کردن در مورد دستاوردها.
- Er prahlte und gab mit anderen mit, wer der Beste sei.او لاف میزد و همراه دیگران خودنمایی میکرد که چه کسی بهترین است.
- Sie musste nicht mitangeben, ihre Leistungen sprachen für sich.او نیازی به لاف زدن نداشت، عملکردش گویای همه چیز بود.