das gebundenes Lexem

تکواژ وابسته، واژک وابسته

Beispiele

• Da keine vergleichbaren selbständigen Lexikoneinheiten existieren, betrachten wir erz- als Präfix, nicht als ''gebundenes Lexem''.از آنجایی که هیچ واحد واژگانی مستقل قابل مقایسه‌ای وجود ندارد، ما erz- را یک پیشوند می‌دانیم، نه یک تکواژ وابسته.
• Für lediglich ableitbare ''gebundene Lexeme'' wie fenestr- wurde kein Eintrag vorgenommen.برای تکواژهای وابسته صرفاً اشتقاقی مانند fenestr- هیچ ورودی ثبت نشده است.
• Über vier Jahrzehnte hat sich -gate mit seiner neuen Bedeutung in der englischen Sprache gehalten und sich als äußerst produktiv erwiesen, denn wenngleich es ungewöhnlich ist, dass nicht ein freies Lexem, sondern vielmehr ein ''gebundenes Lexem'' (denn als freies Lexem trägt gate nach wie vor seine ursprüngliche Bedeutung eines Tores) in andere Sprachen entlehnt wurde, traf man -gate bald auch in anderen Ländern zur Bezeichnung von politischen Skandalen an, darunter Deutschland, Ungarn, Argentinien, Griechenland und das ehemalige Jugoslawien.در طول چهار دهه، -gate با معنای جدید خود در زبان انگلیسی باقی مانده و بسیار مولد بوده است، زیرا اگرچه غیرمعمول است که نه یک تکواژ آزاد، بلکه یک تکواژ وابسته (زیرا به عنوان یک تکواژ آزاد، gate همچنان معنای اصلی خود را به عنوان دروازه حفظ می‌کند) به زبان‌های دیگر قرض گرفته شده است، اما -gate به زودی در کشورهای دیگر نیز برای اشاره به رسوایی‌های سیاسی یافت شد، از جمله آلمان، مجارستان، آرژانتین، یونان و یوگسلاوی سابق.
• Hier zeigt sich, daß die Grenze zwischen Teillehnwörtern, bei denen ein ''gebundenes Lexem'' ersetzt wird, und integrierten Lehnwörtern nicht immer leicht zu ziehen ist.در اینجا نشان داده می‌شود که مرز بین وام‌واژه‌های جزئی که در آنها یک تکواژ وابسته جایگزین می‌شود و وام‌واژه‌های ادغام‌شده همیشه به راحتی قابل ترسیم نیست.