gedankenversunken

غرق در افکار، متفکر

Beispiele

• Eines schönen Tages schlenderte er dort ''gedankenversunken'' durch die Bibliothek, griff sich aus den Regalen, was ihm gerade gefiel, und stieß in einem Buch von Giorgio Vasari über das Leben von Michelangelo zuverlässig auf diesen einen Satz, in dem sich, für einen Augenblick nur, dem Künstler die Tür zu einer anderen, vollständig fremden Welt zu öffnen schien.روزی زیبا او در حالی که در کتابخانه قدم می‌زد، هرچه را که می‌خواست از قفسه‌ها برداشت و در کتابی از جورجیو واساری درباره زندگی میکل‌آنژ به طور قابل اعتمادی به این جمله برخورد کرد که در آن لحظه، فقط برای یک لحظه، در به روی هنرمند به روی دنیایی کاملاً بیگانه باز شد.