deuteln

Aussprache: /ˈdɔɪ̯tl̩n/
Wortzerlegung: deu·teln
فعل

تفسیر کردن (به شکلی موشکافانه یا اغراق‌آمیز)، تعبیر کردن، بهانه‌تراشی کردن

Beispiele

  • Daran gibt es nichts zu ''deuteln.'' Das ist sonnenklar, das steht fest.چیزی برای تفسیر کردن در این مورد وجود ندارد. کاملاً واضح است، قطعی است.
  • Wir haben nicht am Schwur ''gedeutelt,'' Lord, Und treu zu euch gestanden Mann für Mann.ما در مورد سوگند تفسیر نکردیم، لرد، و مرد به مرد به شما وفادار ماندیم.

Bedeutungen

1 über + Akkusativ / an + Dativ

چیزی را با دقت زیاد و اغلب به صورت منفی یا بیش از حد موشکافانه تفسیر یا تعبیر کردن، معمولاً برای یافتن معنایی پنهان یا غیرمستقیم.

  • Er deutelte lange über die Bedeutung des Traumes.او مدت‌ها درباره معنی خواب موشکافی می‌کرد.
  • Man sollte nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen und so viel daran herumdeuteln.نباید هر کلمه‌ای را بیش از حد جدی گرفت و اینقدر درباره‌اش موشکافی کرد.